目次
愛媛で外国人のお客様を迎える店舗や宿泊施設で、「多言語対応は何から手をつければいいのか」と迷ったことはないでしょうか。ホームページを丸ごと英訳する、メニューをすべて多言語化する——大きな計画から入ると、作業量に追われて途中で止まりやすくなります。このコラムでは、翻訳そのものより先に決めておきたい優先順位の考え方を整理します。
多言語対応で、翻訳の前に決めておくこと
多言語対応というと、まず「英語のメニューを作る」ことを思い浮かべる方が多いかもしれません。ですが手を動かす前に、どこを、どの順番で、どこまで訳すかを決めておかないと、作業量が膨らんで続かなくなります。
ホームページ・SNS・店頭のメニュー・Googleビジネスプロフィールと、訳す候補の場所を書き出してみると、思っていたより数が多いことに気づきます。数人で運営している店舗や宿泊施設では、すべてを同時に進めようとすると、翻訳の手配や確認に時間を取られ、ふだんの発信が止まってしまうことがあります。発信の相手と中身を先に決めてから手を動かすのはSNS集客の始め方と同じで、多言語対応でも、訳す前に決めることがあります。
対応する場所の順番の決め方
旅行者の行動を「旅マエ・旅ナカ・旅アト」の3段階に分け、旅ナカで目にするGoogleマップの店舗情報から整える考え方は、愛媛のインバウンド集客のコラムで詳しく書きました。訳す場所の順番もこれと同じで、現地でどの店に入るかを決める場面に近い場所から手をつけます。SNSの過去の投稿をさかのぼって訳すのは、その後でかまいません。店舗情報の整え方はGoogleマップ対策(MEO)のページにもまとめています。
対象の言語は、自店に来ているお客様の記録から決めます
次に決めるのは、どの言語から対応するかです。地域全体の統計や観光の資料で「この国からの旅行者が多い」と分かっていても、地域全体の傾向と、自店に実際に来ているお客様の傾向は一致するとは限りません。
まず見たいのは、次のような自店の記録です。
- Googleビジネスプロフィールの「パフォーマンス」に出る、ビジネスの検索に使われた語句に、外国語の語句が含まれているか
- 予約サイトの予約者情報や宿泊者名簿で分かる、お客様の国籍
- 店頭で「どちらから来られましたか」と聞いて残した、簡単な来店メモ
ただし、検索語句は国籍を示すものではありません。「cafe」のような英語の語句は日本の方も使うので、英語の語句が出ているだけで外国のお客様が多いとは言えません。検索語句はほかの記録と合わせて見るのが安全です。
手元に記録がないときに、まず英語から始める考え方はインバウンド集客のコラムのよくあるご質問で書いたとおりです。このコラムで足しておきたいのは、次の言語を追加するときの見方です。上の記録のうち2つ以上で同じ国・地域が繰り返し出てくるかを見てから、その言語を足すかどうかを決めると、1つの記録の偏りに振り回されにくくなります。
訳し方は、文章の種類によって変えます
翻訳の質にも、場所によって求められる水準に差があります。ここを一律に扱うと、必要な箇所の精度が足りなくなったり、急がなくてよい箇所に時間をかけすぎたりします。
人の目を通した翻訳が必要なのは、アレルギー表示・料金・キャンセル規定・注意事項など、誤解が事故やクレームに直結する文章です。ここを機械翻訳だけに任せると、意味が変わって伝わるおそれがあります。
一方で、SNSの投稿キャプションや、店内の雰囲気を伝える一文であれば、機械翻訳に短い見直しを加えるだけで対応できる場面が多くあります。すべてを同じ手間で訳そうとせず、影響の大きさで訳し方を分けておくと、体制が続きやすくなります。
更新の頻度に合わせた翻訳の体制
もうひとつ決めておきたいのが、更新の頻度に応じた翻訳の仕組みです。店名・営業時間・料金表など、めったに変わらない情報は、最初にまとめて丁寧に訳しておけば、その後の手間はほとんどかかりません。
反対に、日々のSNS投稿のように更新が多い場所を毎回きちんと翻訳しようとすると、発信そのものが止まる原因になります。投稿の型をあらかじめ決めておき、写真と短いキャプションを中心に回す運用にすると、多言語での発信を続けやすくなります。愛媛の小規模な店舗や宿泊施設であれば、更新が少ない場所と多い場所で仕組みを分けることが、無理なく続けるための土台になります。
まとめ——多言語対応は優先順位から決めます
愛媛でインバウンド集客の多言語対応を始めるときは、翻訳の作業量ではなく、決める順番から考えると進めやすくなります。
- 対応する場所の順番——Googleマップの店舗情報など、現地で店を選ぶ場面に近い場所から訳し、SNSの過去の投稿は後に回します
- 対象の言語——記録がなければ英語から始め、2つ以上の記録で同じ国が出てから言語を足します
- 訳し方の水準——誤解が事故につながる文章は人の目を通し、それ以外は機械翻訳と短い見直しで回します
- 更新の体制——めったに変わらない情報はまとめて訳し、日々の投稿は型を決めて短く回します
「うちの場合、何から手をつければいいか」を一緒に整理したい方は、インバウンドマーケティング支援のページから無料相談をご利用ください。
よくあるご質問
機械翻訳(Google翻訳など)だけで対応してもいいですか?
文章の種類によります。日常のSNSキャプションや店内の雰囲気を伝える一文であれば、機械翻訳に短い見直しを加えるだけで通用する場面が多くあります。ただし、アレルギー表示や料金、キャンセル規定のように誤解が事故やクレームに直結する文章は、機械翻訳の結果をそのまま使わず、人の目で意味のずれがないか確認したほうが安全です。すべてを同じ精度で訳そうとせず、影響の大きさで手のかけ方を分けるのが現実的です。
訳した情報は、どのくらいの頻度で見直せばいいですか?
料金や営業時間、注意事項など日本語側を変えたときに、同じ日に訳した側も直すのが基本です。日本語だけ更新して訳が古いまま残ると、旅行者には古い料金や時間が伝わってしまいます。変更のたびに直すのが難しい場合は、訳した情報の一覧を作り、日本語を直したら一覧の該当行も確認する、という手順を決めておくと漏れにくくなります。
多言語対応を始めたら、既存の日本語の発信は減らすべきですか?
減らす必要はありません。多言語対応は、日本語での発信に訳した情報を足していく作業であって、置き換える作業ではないためです。日本語の投稿の中から、営業時間の変更やイベント情報のように旅行者にも関係のある内容を選んで多言語版を用意すれば、今の発信のペースを保ったまま取り組めます。両方を一度に増やそうとするより、訳す対象を絞るほうが続けやすくなります。
MOST READ
よく読まれている記事
RELATED



LINEで話す